【日本大学申请】韩国高中在读生毕业预定证明书翻译公证完全指南 (赴日留学材料准备)
Service 4: 涉外公证翻译与海牙认证 (Certified Translation & Apostille) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国涉外公认翻译认证、公证嘱托代办、海牙认证（Apostille）及留学材料法务一站式专业服务。 对于正在准备申请日本大学本科或预科的韩国高中三年级学生及家长而言，申请文书的准备与语言考试同样至关重要。尤其是尚未正式毕业的学生，根据日本各大高校的招募要项（募集要項），必须提交由高中校长出具的 《毕业预定证明书》（졸업예정증명서） 以替代正式毕业证。 部分日本大学仅要求附带行政士出具的韩文/日文翻译确认书，但也有不少知名大学明确要求提交 “经过法律公证的翻译公证书”（公証された翻訳文） 。今天，我们为您详细梳理韩国高中毕业预定证明书的翻译要点、公证嘱托代办流程及实务注意事项。 什么是毕业预定证明书？三大核心翻译审查要点 《毕业预定证明书》是证明在读学生将在预定日期正式毕业的官方公文书，是日本大学审查留学生报考资格时不可或缺的核心凭证。 三大核心审校要点 1. 姓名拼写须与大学愿书（报名表）100%完全一致 务必提前核对在日本大学报名系统中填写的汉字、片假名（カタカナ）以及英文字母拼写。翻译件上的英文拼写必须与申请人当前持有的有效护照毫无二致。 2. 毕业预定日期直接决定“报考资格” 韩国高中通常在每年2月毕业，而日本高校通常在4月开学。该日期是日本入管局及大学确认学生是否满足 “完成12年正规学校教育课程” 的法定基准。翻译时必须准确转换日期，绝不能出现笔误。 3. 高中学校名称须统一为“官方法定译名” 各韩国高中通常在教育厅及学校章程中备案有官方汉字名或标准英文校名。翻译时应参照学校官网或英文成绩单进行规范统一，确保学校实体的真实有效性。 实际办理案例：日本私立大学国际生批次公证嘱托 本次委托人 C 先生的子女为韩国高三在读生，正全力备战日本某著名私立大学的国际留学生选拔。由于该校《招募要项》中明确规定： “非日语或英语开具的证明文件，必须随附经公证的翻译件” ，因此必须办理正规的涉外...