ON:ON 韩国签证与企业行政

Service 4: 涉外公证翻译与海牙认证 (Certified Translation & Apostille) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国涉外公认翻译认证、公证嘱托代办、海牙认证（Apostille）及跨国行政法律一站式专业服务。 在韩国出生但父母双方均为外国国籍的子女，在后续向父母所属国申请公民身份或办理海外户口登记时，常常面临复杂的材料认证程序。由于孩子未加入韩国国籍，其信息无法录入韩国的《家族关系登记簿》，因此无法像韩国公民那样直接在居民中心开具标准的基本证明书（出生证明）。 今天，我们结合近期成功办理的实际案例，为您详细解析： 在韩工作的外籍夫妇为在韩出生的子女申请匈牙利国籍，委托本所办理韩国医院《出生证明书》的韩文翻译公证及韩国法务部海牙认证（Apostille）的全流程 。即使申请人目前身处境外，亦可全程无接触委托办理。 外籍子女在韩出生文件为何认证难度高？ 由于韩国实行属人主义国籍法，外籍夫妇在韩生育的子女并不自动取得韩国国籍，韩国政府行政系统中不存在该子女的官方公文书出生记录。因此，唯一的原始出具凭证即为分娩妇产科医院出具的《出生证明书（Birth Certificate）》。 作为私文书性质的医院文件，若想获得外国使馆（如匈牙利使馆）或国外移民局的法定采信，必须依法完成公证机构的公证嘱托以及韩国官方海牙认证。事前明确接收机构的具体格式要求，是确保材料一次性通过的核心。 💡 温行实务贴士：涉外出生证明公证认证三大核心常识 1. 原件虽为英文，为何在韩国公证仍必须翻译为韩文？ 接收国（如匈牙利）可能认可英文原件，但依据韩国《公证人法》及公证审查规程，韩国公证机关对外国语私文书进行公证时，法定强制要求随附严谨的韩文译本。该翻译系为满足韩国本国公证法定程序所必须，与接收国要求并无冲突。 2. 海牙认证（Apostille）发证机关由“文书性质”决定！ 韩国政府或地方自治团体直接开具的官方公文书，由“在外同胞厅”核发海牙认证；而医院开具的出生证明经公证处公证后属于公证书范畴，必须向 韩国法务部（Ministry of Justice） 申请...

Service 1: 企业设立与创业投资 (Business Setup & FDI) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国外资企业设立、外商投资申报、外投企业登记及涉外行政法律一站式专业服务。 在顺利完成第1步至第3步（申报汇款、法院登记、营业执照及结汇）之后，新设立的公司在法律结构与商业运营上已具备普通韩国本土法人的全部形态。而接下来，便迎来接受韩国政府官方正式认定外资身份的决定性节点—— 【第4步：外商投资企业正式注册（FIE Registration）与《外商投资企业登录证明书》申领】 。 今天，我们为您详细梳理外资企业注册的核心法定意义、30天申报铁律、必备提交材料清单以及避免延误的实务要点。 阶段 核心法定程序 主管机构 第1步 外商投资申报与投资资金海外电汇 外汇经办银行 / KOTRA 第2步 法院法人设立登记与行业特许审批 管辖法院登记所 / 许可官厅 第3步 事业者登录（营业执照）与资本金结汇 管辖税务署 / 外汇经办银行 第4步 外商投资企业正式注册与外投证明签发 外汇经办银行 / KOTRA 第5步 D-8企业投资签证申请与居留资格变更 出入境·外国人官署 什么是外商投资企业注册？两大关键法律意义 根据韩国《外国人投资促进法》规定，外商投资企业注册是确认并正式备案外国投资者的出资行为已依法全部履行完毕的法定行政程序。注册完成后，主管机构将正式核发 《外商投资企业登录证明书（외국인투자기업등록증명서）》 。 外商投资企业注册的两大核心功能 1. D-8...

Service 3: 企业许可与行政许可 (Corporate Permits & Licenses) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国工厂注册、建筑用途变更、企业行政特许许可及涉外法律事务一站式专业服务。 在韩国开办制造企业的代表们随着业务的发展，通常都会面临这样的法定要求： “请提交贵公司的官方工厂注册证明书（공장등록증명서）。” 无论是申请政府低息政策资金、参与调达厅（韩国公共采购局/KONEPS）公共采购招标，还是申请成为韩国大企业的一级合格供应商，该证明都是不可或缺的核心凭证。然而，工厂注册绝非单一部门的窗口审批，而是综合交织了《产业集聚法》、《建筑法》、《国土规划法》以及各项环境法律法规的复杂法务程序。 特别是在华城、平泽、安山、始兴等韩国首都圈制造业核心区域，一旦前置规划失误，极易遭到地方政府驳回，甚至引发巨大的拆改工程损失。今天，我们为您全面整理500㎡以下小规模制造设施的工厂注册要件与申办全流程。 什么是工厂注册？500㎡以下为何非办不可？ 依据韩国《产业集聚活化及工厂设立相关法律（简称产业集聚法）》，工厂注册是指管辖的市·郡·区厅依法核实并证明该生产场所具备合法建筑与环保标准、属于正规制造设施的法定登记制度。 分类 建筑面积 500㎡ 以上 建筑面积 500㎡ 以下 登记义务 法定强制义务 非强制 (自主申请) 注册核心目的 履行法定设立与运营门槛 获得政策扶持、投标及大企业供货资质 500㎡以下办理工厂注册的4大实质商业价值 政府政策资金及R&D研发项目申请： 申报韩国中小企业振兴公团（中振公）等各类政府低息贷款时的法定必备附件。 调达厅公共采购投标： 申领调达厅“直接生产确认证明书”并进入官方政府采购网（나라장터）竞标的基础。 ...

Service 3: 企业许可与行政许可 (Corporate Permits & Licenses) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国医疗器械许可、企业行政审批、涉外公认翻译及出入境法务一站式专业服务。 不少在韩创业者或贸易企业计划从中国工厂采购性价比高的老花镜，在韩国眼镜店、药店或各大电商平台（Coupang、Naver Smartstore）销售。然而，当货物即将发运或抵达韩国海关时，往往会收到令人措手不及的通关受阻通知： “老花镜在韩国属于医疗器械，未取得许可严禁进口与销售。” 这是完全属实的法定义务。在韩国，用于矫正中老年视力衰退的老花镜被法律明确定义为 1类医疗器械（视力矫正用眼镜） 。若未取得“医疗器械进口业许可”并完成“1类品目申报备案”，擅自进口销售将直接构成无证流通医疗器械的违法行为，面临严厉的行政没收与司法处罚。 好在1类医疗器械属于风险等级最低的器械类别，审批流程相对简捷。今天，我们为您详细拆解进口中国产老花镜所需的“进口业许可”与“1类品目申报”全流程实务。 什么是老花镜？法定分类与边界判定 依据韩国《医疗器械品目及品目等级相关规定》，老花镜属于 “视力矫正用眼镜（A76010.01）” 这一1类品目。该品目是指按照既定规格提前制作、用于矫正视力的成镜，明确涵盖近视用、远视用、散光用以及老花用眼镜。 项目 法定标准与内容 品目名称 (分类代码) 视力矫正用眼镜 (시력 보정용 안경 / A76010.01) 管理等级 1类医疗器械 (Class I) 审批类型 品目申报备案 (수입 품목신고 - 无需技术文档审查) 受理机构 韩国医疗器械安全情报院 (NIDS) 备案号标识 首尔/京仁/釜山等 水申(수...

Service 1: 企业设立与创业投资 (Business Setup & FDI) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国外资企业设立、营业执照申领、涉外对公账户开立及D-8投资签证一站式专业行政法务服务。 在第2步完成法院法人设立登记后，公司在法律上已经正式诞生。但此时企业尚未取得法定税务识别码，既不能开具官方电子税务发票，也尚未拥有法人正式对公银行账户。 真正赋予企业开展商业经营实操能力的阶段，正是 【第3步：税务局事业者登录（营业执照申领）与注册资本金结汇划款】 。今天，我们为您详细梳理申请要件、申办材料清单以及涉外银行实务避坑指南。 阶段 核心法定程序 主管机构 第1步 外商投资申报与投资资金海外电汇 外汇经办银行 / KOTRA 第2步 法院法人设立登记与行业特许审批 管辖法院登记所 / 许可官厅 第3步 事业者登录（营业执照）与资本金结汇 管辖税务署 / 外汇经办银行 第4步 外商投资企业正式注册与外投证明签发 外汇经办银行 / KOTRA 第5步 D-8企业投资签证申请与居留资格变更 出入境·外国人官署 什么是事业者登录？为什么在此阶段进行结汇？ 法人事业者登录是指已完成登记的韩国法人，依法向管辖税务署申报开业并取得法定10位 事业者登录号码（相当于营业执照税号） 的行政程序。在实务中，法人设立申报与事业者登录申请合并同步进行。取得《事业者登录证》后，企业方可合法开具电子税务发票、开立法人对公账户及签订商业合同。 为什么结汇安排在该阶段？ 投资者在第1步电汇的资本金，此前一直封...

Service 4: 涉外公证翻译与海牙认证 (Certified Translation & Apostille) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供涉外法律文书公认翻译认证、公证嘱托代办、海牙认证（Apostille）及跨国行政法律一站式专业服务。 在处理跨国法律纠纷、与境外律师事务所签署法律服务协议，或向海外法院递交证据材料等涉外行政法务中， 准确性与时效性 直接决定着案件的成败。特别是涉及中国境内法院诉讼或中国本土律所委托代理的法律文书，必须经过严格的公证及海牙认证（Apostille）程序，方可在中国境内产生完整的法律效力。 近期，我们事务所圆满承办并加急完成了与中国本土知名律师事务所签署的 非诉讼项目法律服务合同及委托书（授权委托书）的海牙认证代办案件 。今天，我们为您详细梳理该业务的办理流程与核心实务要点。 文书主要内容与办理诉求 本次委托人提交的核心文书原件，系将特定重大跨国非诉项目全权委托给中国本土律师事务所及主办律师履职的《非诉讼项目法律服务合同》与《授权委托书》。由于项目签约具有严格的时间节点，必须以最快速度完成所有法定认证： 案件要素与一站式全流程 目标文书： 中国律所非诉法律服务合同、法定代表人授权委托书（POA）。 标准流程： 专业中文翻译行政士韩文翻译 ➔ 事务所现场当面核验 ➔ 公证处公证嘱托代办 ➔ 韩国外交部/法务部海牙认证（Apostille）签发 ➔ 即日交付客户寄送中国。 专业中文翻译行政士的精细协同 该文书最初由中国律所起草，全篇为中文法律专业文书。为满足韩国公证机关的严格审查要求并准确转换专业法言法语，本事务所协同专业中文翻译行政士，完成了高水准的韩文对照译本，确保法律术语严谨无误。 委托人亲临本事务所递交原件后，行政士现场高效核验了身份证明、签署了公证授权文书，并即刻代理前往公证处办理公证，随后同步完成了韩国外交部海牙认证窗口的紧急递交与受领，最终将全套封装认证卷宗无缝交付客户。 💡 温行实务贴士：中国文书海牙认证三大必查要点 1. 中国加入海牙公约后的程序...

Service 1: 企业设立与创业投资 (Business Setup & FDI) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国外资企业设立、行业许可审批、涉外公证翻译及D-8投资签证一站式专业行政法务服务。 在第1步顺利办结外商投资申报并将资本金电汇至验资账户后，接下来便需要为这笔资金注入法定的“法人格”生命——这便是 【第2步：管辖法院法人设立登记与行业特许审批架构】 。 法人登记绝非只是简单递交一套制式表格，它是决定后续行业许可能否顺利获批、以及最终能否顺利拿下D-8投资签证的根本底座。今天，我们将为您详细解析法人登记的核心要件、税费成本与实务技巧。 外资法人设立 5大法定阶段概览 第1步： 外商投资申报与投资资金境外电汇 (外汇银行 / KOTRA) 第2步： 法院法人设立登记与行业前置许可 (管辖登记所 / 主管行政机关) —— 本期核心 第3步： 税务局事业者登录（营业执照）与资本金结汇取款 (税务署 / 外汇银行) 第4步： 外商投资企业正式注册与外投证明书申领 (外汇银行 / KOTRA) 第5步： D-8企业投资签证申请与居留资格变更 (出入境·外国人官署) 什么是外资法人设立登记？ 外资法人设立登记是以境外汇入的投资款为注册资本金，依据韩国《商法》与《商业登记法》在管辖法院登记所赋予公司法人资格的法定程序。 与韩国本土普通企业相比，外资企业设立登记的最大区别在于必须严格审查境外主体的“公信力文书”。投资人本国出具的所有公证书必须办理海牙认证（Apostille）或领事认证，并随附由韩国公认外国语翻译行政士出具的正式韩文译本。 ⚠️ 重要提示： 登记簿謄本上所记载的任何信息一旦发生变更，每次修改都需要耗费大量的法务成本与公证时间。因此，在向登记所提交申请前，必须将 商号名称、经营目的（目的事业）、高管架构及特许行业门槛 进行精准统一的顶层设计。 行政士与司法书士的专业协同分工 ▶ 行政士（温行 ON:ON）： 负责全套投资架构咨询、公司章程（...

Service 2: 韩国签证与出入境 (Visa, Immigration & Nationality) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国签证申办、出入境许可、外籍人员邀请及涉外行政法律全方位专业服务。 许多邀请海外朋友或商业合作伙伴来韩的代表经常会问： “我们国家属于韩国免签入境国，买张机票直接飞过去不就可以了吗？” 答案是： 不行！ 即使是享有免签待遇的国家公民，在登机或登船赴韩之前，也必须在网上取得韩国法务部核发的 K-ETA（韩国电子旅行许可） 。若未取得该许可，航空公司在出发机场就会直接拒绝为您打印登机牌。 今天，我们依据韩国法务部的官方规制，为您全方位整理 K-ETA 的申请资格、法定规费、有效期限、免除范围以及必须重新申请的核心条件。 什么是 K-ETA？ K-ETA 是 Korea Electronic Travel Authorization 的缩写，是针对免签（无签证）赴韩的外籍人员在出发前通过线上申请并取得的事前旅行准入许可。 核心认知：K-ETA 绝非正式签证。 它仅是满足免签登机的前提条件之一， 并不直接保证您100%可以入境韩国 。旅客最终能否入境，依然由韩国仁川、金浦等口岸的出入境审查官进行现场审查后最终裁定。 项目 法定基准与内容 申请时限 必须在登上飞机或客轮 之前提前完成并获批 。 官方规费 每人 10,000 韩元 （约合 7~8 美元） + 约 3% 线上境外结算手续费。 审核周期 通常在 72小时以内 完成（法务部无加急服务）。 有效期限 3年有效 （若护照到期日不足3年，则截至护照到期当日）。有效期内可多次往返。 入境便利 获批 K-ETA 的旅客入境时 免除填写纸...