【韩国行政复议证据】境外会计师事务所资金确认书公认翻译及确认证明书签发指南
Service 4: 涉外公证翻译与海牙认证 (Certified Translation & Apostille) 大家好！这里是 ON:ON 韩国签证与企业行政（许温公证翻译·普通行政士事务所） ，为您提供韩国涉外公认翻译认证、海牙认证（Apostille）、公证嘱托代办及行政复议证据材料筹备一站式专业服务。 近期，在办理韩国外国企业投资（D-8）签证延期审查或针对驳回决定提起行政复议（Administrative Appeal）的过程中，要求对海外本土资金来源进行严密举证的案例显著增加。 特别是将印度等海外本土企业的资金汇入韩国，或需要证明海外母公司的营业收益与现金储备时，由海外当地注册会计师（Chartered Accountant, CA）出具的审核意见书或资金确认信（Letter of Confirmation），是行政复议委员会与出入境机关极其看重的核心证据材料。 今天，我们结合近期完成的 印度公认会计师资金确认书韩文翻译及《翻译确认证明书》（Certificate of Translation）签发案例 ，为您梳理相关实务要点。 为什么境外会计师确认书必须附带《翻译确认证明书》？ 提交至韩国行政复议委员会、各级法院或出入境管理机关的所有外文证据材料，法律上强制要求必须附带标准韩文译本。 然而，单纯由普通翻译公司或个人完成的译本并不具备法定公信力。必须由取得韩国国家执业资格的 外国语翻译行政士（공인외국어번역행정사） 出具包含法律责任声明的《翻译确认证明书》，方可被行政审判机关正式采信为合法证据。 特别是印度等国会计师出具的确认书，文书内饱含高度专业化的当地财税惯例与会计术语。将其精准转换成符合韩国行政机关审阅习惯的法定财税及法律韩语，是确保举证效力的重中之重。 实际办理案例：印度注册会计师(CA)资金确认信 本次委托人为了在行政复议中有力证明海外母公司的资金流转合法性及账面现金储备的真实性，专门提交了印度本地知名会计师事务所签发的《资金确认信（Letter of Confirmation）》。由于该文书直接关系到行政复议的胜诉率，翻译与认证容不得半点失误： 案件办理要素与标准流程 1. 目标文书： 印度公认会...